¿Qué piensan mientras caminan por las calles,
en las esquinas y junto a los basureros?
Porque nadie sabe qué cruza por sus mentes.
¿Qué miran cuando hacen contacto humano?
Porque no sabemos si realmente nos están viendo.
¿Cómo se sienten en esa ropa sucia, pegajosa, andrajos?
Porque no se sabe si la consciencia
les grita una vergüenza enorme.
¿Qué comen para sus tres tiempos de comida?
Porque no tienen dinero ni para un pedazo de pan.
Se alimentan con lo que encuentran
en la basura, o con lo que algún alma caritativa
les regala, rápidamente de paso.
¿Con quién hablan? Si parecen solitarios
durante el transcurrir del día.
¿A quién abrazan o besan todos los días?
Si nosotros, asustados, les evitamos
por el peligro que supuestamente representan.
Según algunos de nosotros,
muchos de ellos, encierran.
¿Por qué llegaron a convertirse en desamparados,
criaturas indeseables para nuestra sociedad,
si me imagino que no nacieron así?
¿Drogas? ¿Pérdida de empleo?
¿Desequilibrio mental?
¿Apatía hacia el trabajo?
¿Creencia en una vida bohemia?
¿Depresión?¿Hábitos desenfrenados, como la bebida,
juegos de azar, que los llevaron a la quiebra?
¡Muchas preguntas!
Lo cierto es que nunca sabré
por qué, cómo ni cuándo llegaron allí.
Lo incuestionable es que cuando los miro,
se me desgarra el alma, quiero hacer algo
para sacarlos del fango;
pero el miedo y el maldito prejuicio
son más fuertes que yo misma.
Y como el resto del mundo,
les paso de largo,
ignorando su dolor.

Homelessness

What do they think as they walk through the streets,
around corners and by the dumpsters?
Because no one knows what crosses their minds.
What do they see when they make human contact?
Because we don’t know if they’re truly seeing us.
How do they feel in those dirty, sticky, ragged clothes?
Because we don’t know if their conscience
screams enormous shame at them.
What do they eat for their three meals?
Because they don’t even have money for a piece of bread.
They feed on what they scavenge
from garbage cans, or what a charitable soul
quickly gives them as they pass by.
Who do they talk to? They seem solitary
throughout the day.
Who do they hug or kiss every day?
If we, frantic, avoid them
because of the danger they supposedly pose.
According to some of us,
many of them, we lock away.
Why did they become homeless,
unwanted creatures in our society,
if I imagine they weren’t born that way?
Drugs? Joblessness?
Mental imbalance?
Apathy towards work?
Belief in a bohemian life?
Depression?
Unrestrained habits, like drinking,
and gambling, which led them to bankruptcy?
Many questions!
The truth is, I’ll never know
why, how, or when they ended up there.
What’s unquestionable is that when I look at them,
my soul tears apart, I want to do something
to pull them out of the mud;
but fear and cursed prejudice
are stronger than I am.
And like the rest of the world,
I pass them by,
ignoring their pain.