Mis pies…
¡Mis pobres pies!

Se sienten los años
cuando, aun llevando
los zapatos
más cómodos,
se quejan angustiosamente
mis maltratados pies.

Ni el milagro más
milagroso puede
alentar mi
agonizante fortaleza.

Un remedio idealista
sería
rescatarlos del
tráfico diario
por un buen rato, y
proceder a sumergirlos
en sal marina
y agua. ¡Sí! ¡Así!
Después,
acariciarlos y
suavizarlos con
cremas de seda
y aceites de
eucalipto
y mirra.
¡Sí! ¡Así!

Pero soy una ilusa porque
el trajín rutinario
lo impide.
Se tiene que caminar.
Y ahí, doloridos,
mis pobrecillos pies,
se mantienen fieles
sosteniendo a
una mujer activa, yo,
a que continúe
el largo andar
por la vida.

Mis pies…
¡Mis pobres pies…!

Son mártires.
Son mulas de campo.
Camellos de desierto.
Caballos jalando una
carreta chillona,
destartalada.
Están sometidos
a cumplir
todos mis caprichos,
carreras de aquí
y de allá,
anocheceres,
madrugadas,
bajadas y subidas,
brincos repentinos,
y más…
Aguantan paciente-
mente mis largos
años en la tierra.
Me cargan desde
que era una bebé,
una traviesa adolescente,
una mujer activa,
y ahora una vieja,
cuesta abajo,
poniendo aún
más peso a estos
pobrecillos míos,
inconsciente…

Mis pies…
Mis pobres pies…
¡Ya no pueden, mis pobres pies…!

(2013. De mi colección poética “Causa y Efecto”)

 

My Feet!

My feet…
My poor feet!

They feel the years
when, even wearing
the most comfortable
shoes,
my battered feet
complain agonizingly.

Not even the most
miraculous miracle can
encourage my
agonizing strength.

An idealistic remedy
would be
to rescue them from
the daily traffic
for a good while, and
proceed to soak them
in sea salt
and water. Yes! Like that!
Then,
caress and
soften them with
silk creams
and oils of
eucalyptus
and myrrh.
Yes! Like that!

But I am delusional because
the routine hustle
prevents it.
One has to walk.
And there, aching,
my poor little feet,
remain faithful
holding up
an active woman, me,
so that I may continue
the long journey
through life.

My feet…
My poor feet…!

They are martyrs.
They are field mules.
Desert camels.
Horses pulling a
squeaky,
ramshackle cart.
They are subjected
to fulfill
all my whims,
running here
and there,
evenings,
early mornings,
descents and ascents,
sudden jumps,
and more…
They patiently endure
my long
years on this earth.
They have carried me since
I was a baby,
a mischievous teenager,
an active woman,
and now an old woman,
going downhill,
adding even more
weight to these
poor little things of mine,
unconsciously…

My feet…
My poor feet…
They can’t take it anymore, my poor feet…!