Todo debe ser una broma más de la vida. Cuando todo parece marchar bien, una nube gris nos amarga el día, e instantáneamente olvidamos lo bueno que ha sido vivir hasta este preciso momento. Esa minúscula hojita molestosa nos lleva a la depresión. Sentimos ahogarnos. La sombra del otro se ríe burlonamente, propiciando una crisis donde no la hay. Si tan solo fuéramos un poco más tolerantes e indiferentes al subibaja de la vida, habría menos suicidios y adicciones a las drogas. Y este cuento no es reciente. Es viejo. Es una baza más de los poemas de Borges. Y él falleció hace tiempo.

One More Card

Everything must be just another joke of life. When everything seems to be going well, a gray cloud sours our day, and instantly we forget how good it has been to live up to this precise moment. That tiny annoying leaf leads us to depression. We feel suffocated. The shadow of the other laughs mockingly, fostering a crisis where there is none. If only we were a little more tolerant and indifferent to life’s ups and downs, there would be fewer suicides and drug addictions. And this tale is not recent. It’s old. It’s just another card from Borges’ poems. And he passed away a while ago.