Como las estaciones del año
y la luz de la luna en la noche,
la creatividad viene, se queda y se va.

Una mañana, soy poeta; al otro instante,
me encuentro pintando el mar.
A la noche siguiente,
notas melodiosas salpicando mi cerebro están,
escribiendo allí, una bella canción de amor.

Y así de repente, sin explicación tal,
me voy a la cama sola, completamente sola.

¿Por qué?
¿Cómo es posible esto?

La creatividad se ha desvanecido
por la puerta del “yo no sé”.

Busco por todas partes.
Anhelo un sol brillante…
Trato de palpar la naturaleza con mis manos…
Camino hacia el reflejo de la luna en el mar.
Pretendo traducir mis pensamientos en versos
sin suerte alguna.

Veo el reloj dar vueltas con sus agujas: Tick-Tack-Tick-Tack.
La creatividad se ha marchado…

Horas… Días… Semanas… Meses…
Todas ellas pasan, y yo,
sintiéndome por dentro tan vacía.

Entonces, pregunto:
¿Cómo y cuándo pude
escribir, pintar o componer algo
conteniendo tanta belleza e inspiración?

¿Cómo pude? Y ¿Por qué no ahora?

Entonces, con certeza,
llego a la conclusión de que
la creatividad tiene su ímpetu.

Ímpetu que viene, se queda y va…
Ímpetu que a veces me pega tan fuerte,
y con la misma brusquedad con que lo hace, desaparece.
Dejándome tan sola y triste, en un completo vacío.
Sin mi pintura, sin mi poesía, sin mi música…
Navegando un mar sin mar…

Creativity Comes, Stays, and Goes.

Like the seasons of the year
and the moonlight in the night,
creativity comes, stays, and goes.

One morning, I am a poet; the next moment,
I find myself painting the sea.
The following night,
melodious notes splatter my brain,
writing there, a beautiful love song.

And just like that, without such explanation,
I go to bed alone, completely alone.

Why?
How is this possible?

Creativity has faded away
through the door of “I don’t know.”

I search everywhere.
I long for a bright sun…
I try to touch nature with my hands…
I walk towards the moon’s reflection in the sea.
I attempt to translate my thoughts into verses
with no luck at all.

I see the clock’s hands spinning: Tick-Tock-Tick-Tock.
Creativity has departed…

Hours… Days… Weeks… Months…
All of them pass, and I,
feeling so empty inside.

So, I ask:
How and when could I
write, paint, or compose something
containing such beauty and inspiration?

How could I? And why not now?

Then, with certainty,
I come to the conclusion that
creativity has its momentum.

Momentum that comes, stays, and goes…
The momentum that sometimes hits me so hard,
and with the same abruptness with which it does, disappears.
Leaving me so alone and sad, in complete emptiness.
Without my painting, my poetry, my music…
Sailing a sea without a sea…