I feel the pain returning,
Once more,
Inexplicably seeping in,
As it did before.
The urge to cry,
Amidst the sorrows,
Afflicts me deeply.
Once more,
The touch,
The image,
Intrinsically bound,
Irreversibly etched
Into the depths
Of my heart,
Bleeding
More than ever…
Again and again,
And again, and again,
And again…

Otra Vez

Siento el retorno del dolor,
Otra vez,
Inexplicablemente infiltrado,
Como en antaño.
La urgencia de llorar,
Entre las miserias,
Me aflige hondamente.
Una vez más,
El roce,
La imagen,
Intrínsecamente unidos,
Irreversiblemente grabados
En lo más hondo
De mi corazón,
Sangrando
Con más fuerza que nunca…
Una y otra vez,
Y otra vez, y otra vez,
Y otra vez…