He vivido dentro de este castillo por más de cincuenta años. Fue mi refugio ante las adversidades de la vida. Fue mi pan y mi vino. Me vio ser concebida, nacer. Observó cada etapa de mi vida abrirse como un botón de rosa. Me vio reír, llorar, enamorarme, enfermarme. Sintió cada emoción que recorrió mi alma. Fue amigo de mis amigos y enemigo de mis enemigos. Y ahora, a medio siglo de existencia, pierde su vitalidad. Esa potencia que lo hacía destacar sobre todas las demás casas y castillos muestra ya rasgos de cansancio, y peor aún, la huella marcada de los años. Cada invierno, primavera, verano y otoño parecen añadir más sombras a su delicada infraestructura. Sus cañerías, antes brillantes y fuertes, hoy en día están oxidadas. Sus ventanas, antes la envidia de la villa, ahora chillan al abrirse o se desmoronan al contacto de mis manos. La puerta principal, de estirpe imperial, está rajada y lastimada. Las paredes no se han quedado atrás, muestran arrugas severas, tanto dentro como fuera. Ya no son atractivas, juveniles, radiantes. Las columnas, antes inquebrantables, ahora tiemblan al pasar un tren a una milla de distancia. Las cortinas y los muebles huelen a humedad antigua. El techo, que antes era su orgullo, está envejecido y presenta espacios pelados. Era tan saludable que solo verlo ahora da pena. He vivido en este castillo por más de cincuenta años, y cada habitación, con su función específica en el pasado, es solo parte del recuerdo. Están en pésimas condiciones. Las visitas del inspector sugieren costosas reparaciones y reemplazos. Es una imagen desoladora. Sus hermosos jardines han sido estrangulados por viñas secas. Los árboles de arrayán están enfermizos, ya no dan hojas ni su rica fruta, sus ramas están huecas, cualquier viento que pasa las quiebra y terminan en el suelo como almas fantasmas. Todo es un desastre. El cuento de oro, hoy es un cuento de brujas. Las melodías románticas y de esperanza son ahora marchas fúnebres. El castillo altivo ya no existe. El tiempo se ha ensañado con él y conmigo.

My Castle

I have lived within this castle for over fifty years. It has been my refuge amidst the trials of life. It has been my bread and wine. It witnessed my conception, my birth. It observed every stage of my life unfolding like a rosebud. It saw me laugh, cry, fall in love, fall ill. It felt every emotion that coursed through my soul. It was a friend to my friends and an enemy to my enemies. And now, half a century into existence, it is losing its vitality. That power which made it stand out among all other houses and castles now shows signs of weariness, and worse, the road marked by the years. Every winter, spring, summer, and autumn seem to add more shadows to its delicate structure. Its once shiny and sturdy pipes are now rusted. Its windows, once the envy of the village, now creak when opened or crumble at the touch of my hands. The main door, of imperial lineage, is cracked and damaged. The walls have not been left behind; they show severe wrinkles, both inside and out. They are no longer attractive, youthful, radiant. The columns, once unbreakable, now tremble at the passing of a train a mile away. The curtains and furniture smell of old dampness. The roof, once its pride, is graying, with bald patches. It was once so healthy that just seeing it now is pitiful. I have lived in this castle for over fifty years, and each room, with its specific function in the past, is now just a memory. They are in terrible condition. Inspector visits suggest costly repairs and replacements. It is a grim sight. Its beautiful gardens have been strangled by dry vines. The myrtle trees are sickly, no longer producing leaves or their rich fruit, their branches hollow. Any passing wind breaks them, and they end up on the ground like ghostly souls. Everything is a mess. The tale of gold is now a tale of witches. Romantic and hopeful melodies are now funeral marches. The haughty castle no longer exists. Time has been cruel to it and to me.