Se miente por todo
Y la pureza no existe
Ni en el agua que bebemos.

Las colinas regalan espejismos,
Como los mares, los lagos,
Los ríos abiertos a nuestro paso.

Se miente en lo mínimo y
sin razón alguna, porque
No hay necesidad
De voltear una página
Para esconder otra que
Tarde o temprano
Saldrá a la luz.

Mienten los niños
Al momento en que
descubren que hay temor de
Ser reprendidos
Por algo que
Era prohibido hacer.

Mienten nuestros padres
Cuando alguien busca
Por ellos, y nos dicen que
digamos, “Mami y papi
No están”.

También mienten los curas,
Los pastores de iglesia.
Grandes hipócritas
De doble cara y,
¿Los políticos?
A esos hay
Que andar ojo al
Cristo porque
Nos llevan el billete,
La ofrenda y
Todo lo demás.

Mienten las parejas,
Porque después
De un buen rato
De amor inolvidable,
Pretenden
Besos puros,
Abrazos infinitos,
Expresiones sensuales,
Regalos significativos,
Estancias perpetuas.
Promesas más fuertes
Que un diamante.
Cuando en realidad
Hay besos de película,
Abrazos de peluche,
Palabrerío cursi,
Regalos de culpabilidad y
Convivencia pactada.

Nos mentimos a nosotros mismos con
Fantasía barata,
Percepciones incoherentes,
Relaciones irracionales,
Expectativas fuera de serie,
Pretensiones más allá
Del realismo condicionado
Por el mismo mundo que
Construimos desde el
Vientre de nuestra madre
Patria o la que nos
Engendró y cargó
Por nueve meses.

Mentimos por todo y
con tanta frescura,
Como la del rocío
Madrugador o
del atardecer serrano.

Mentimos porque es
la naturaleza viva de
nuestra existencia misma.
Del principio, Adán y Eva.
La serpiente y Lucifer.
Todo, lo que se lleva
La corriente del tiempo,
En la cifra, tanto en el
Sueño como en la vigilia.

Se miente.
Se miente…
Se miente…
Se miente….

¡Se miente por todo!

We lie about everything!

One lies about everything
And purity does not exist
Not even in the water we drink.

Hills offer mirages,
Like seas, lakes,
And rivers open to our passage.

One lies about the smallest things and
without any reason, because
There’s no need
To turn a page
To hide another one that
Sooner or later
Will come to light.

Children lie
The moment they
discover fear of
Being scolded
For something that
Was forbidden to do.

Our parents lie
When someone looks
For them, and they tell us to say,
“Mommy and daddy
Aren’t here.”

Priests lie too,
Church pastors.
Great hypocrites
With double faces, and,
Politicians?
With them,
You have to keep an eye on
The Christ because
They take our money,
Offerings and
Everything else.

Couples lie,
Because after
A good while
Of unforgettable love,
They pretend
Pure kisses,
Infinite hugs,
Sensual expressions,
Meaningful gifts,
Perpetual stays.
Promises stronger
Than a diamond.
When in reality,
There are movie kisses,
Teddy bear hugs,
Corny talk,
Gifts of guilt and
Agreed cohabitation.

We lie to ourselves with
Cheap fantasies,
Incoherent perceptions,
Irrational relationships,
Expectations beyond measure,
Pretensions beyond
Conditioned realism
By the same world that
We build from the
Womb of our motherland
Or the one that
Bore and carried us
For nine months.

We lie about everything and
With such freshness,
Like the morning dew
Or the mountain sunset.

We lie because it is
The living nature of
Our very existence.
From the beginning, Adam and Eve.
The serpent and Lucifer.
Everything, which goes with
The flow of time,
In the figure, both in
Dream and in wakefulness.

One lies.
One lies…
One lies…
One lies…

We lie about everything!