Caminé hacia la ventana que daba a la calle. Me detuve a contemplar la lluvia caer. Ya era tarde; eran las cinco, podríamos decir. Los coches pasaban muy deprisa. Desde el rabillo del ojo izquierdo, divisé a una chica caminando por la acera. Me volví para mirarla. No llevaba paraguas y aún llovía con fuerza. Pasaría frente a mi casa en cualquier momento. Un árbol ancho obstaculizaba mi visión directa hacia la chica. Ella no pasó. “Quizás se detuvo”, pensé. Pasaron los segundos y nada. La chica no apareció. Tampoco la vi retroceder. Ya intrigada, me dirigí a la otra ventana. Esta tenía una vista perfecta hacia donde debería estar la chica. Pero no estaba allí. Desconcertada, me pregunté: “¿Habrá sido un fantasma? ¿Me la habré imaginado?”. Esperé unos segundos más, tratando de encontrar lógica en todo esto. Salí a la calle, me dirigí al árbol pero no había absolutamente nadie. La chica había desaparecido así, de repente, ante mis ojos. ¡No podía creerlo! La voz de la razón me gritaba: “¡Nunca la viste!”. Y mi otro yo me decía: “Quizás fue un fantasma”. Confundida, regresé a la ventana y, para mi sorpresa, vi a la chica de nuevo. Pasó frente a mi casa. Era la misma persona. Alta, joven, de cabello rubio, un poco gordita, sonriente. Cruzó la calle y se perdió en la distancia. Me quedé estupefacta. Fue un hecho insólito.

Ghost?

I walked towards the window facing the street. I stopped to watch the rain falling. It was already late; let’s say around five. The cars were passing by very quickly. Out of the corner of my left eye, I spotted a girl walking on the sidewalk. I turned to look at her. She didn’t have an umbrella and it was still raining heavily. She would pass by my house at any moment. A wide tree obstructed my direct view of the girl. She didn’t pass. “Perhaps she stopped,” I thought. Seconds passed and nothing. The girl didn’t appear. Nor did I see her retreat. Intrigued, I headed to the other window. This one had a perfect view of where the girl should be. But she wasn’t there. Bewildered, I asked myself, “Was it a ghost? Did I imagine her?” I waited a few more seconds, trying to make sense of it all. I went out to the street, headed to the tree, but there was absolutely no one. The girl had disappeared just like that in front of my eyes. I couldn’t believe it! The voice of reason shouted at me, “You never saw her!” And my other self said, “Maybe it was a ghost.” Confused, I returned to the window and, to my surprise, I saw the girl again. She passed by my house. It was the same person. Tall, young, with blond hair, a little chubby, smiling. She crossed the street and disappeared into the distance. I was dumbfounded. It was an extraordinary event.