Mis dedos tocan las letras de un teclado en mi iPhone, y trato de escribir porque alguien me dijo un día que debo escribir todos los días, incluso si son puras tonterías. Entonces, cierro los ojos y trato con esfuerzo inútil de encontrar un tema. ¿Una anécdota? ¿Sobre algo familiar? ¿Las payasadas de los políticos actuales? Y nada sucede. ¡Se me ocurre una idea! Escucharé música. Tal vez esta actividad me conceda el don de escribir acerca de una relación amorosa. ¡Ah! ¡”Dancing Queen” del grupo ABBA! Ahora sí se me complicó la situación. Estoy triste. Esta canción me trasladó a los años setenta. Me recordó la guerra civil de mi patria y la trágica muerte de mi amiga de infancia. Es deprimente acordarse de hechos tan tristes como las balaceras y los cuerpos sin vida, despedazados en los andenes y calles de San Salvador. También es triste recordar las veces que me vi en situaciones fatales. Si no hubiese sido por el de arriba… Nueve veces intervino por mí. Y aquí estoy, ante un aparato electrónico tratando de escribir y no brota ninguna chispa de inspiración. Cuán grato sería tener el talento y la dedicación de un escritor famoso como Julio Cortázar, Cervantes o Lope de Vega. Lo cierto es que ni soy escritora ni poseo la perseverancia de estos grandes individuos. Escribir por escribir no lleva a nada. Aquí estoy, vacía, disgustada y melancólica por los recuerdos que despertó en mí “Dancing Queen” en mi intento de escribir.

To Write

My fingers touch the keys of my iPhone’s keyboard, and I try to write because someone once told me that I should write every day, even if it’s just nonsense. So, I close my eyes and make a futile effort to find a topic. An anecdote? About something familiar? The antics of current politicians? And nothing happens. I come up with an idea! I’ll listen to music. Maybe this activity will grant me the gift of writing about a love relationship. Ah! “Dancing Queen” by ABBA! Now the situation has become complicated. I am sad. This song transported me back to the seventies. It reminded me of my country’s civil war and the tragic death of my childhood friend. It’s depressing to remember such sad events as shootings and lifeless bodies, torn apart on the sidewalks and streets of San Salvador. It’s also sad to recall the times I found myself in fatal situations. If it hadn’t been for the one above… Nine times intervened for me. And here I am, in front of an electronic device trying to write, and no spark of inspiration emerges. How pleasant it would be to have the talent and dedication of a famous writer like Julio Cortázar, Cervantes, or Lope de Vega. The truth is, I’m neither a writer nor do I possess the perseverance of these great individuals. Writing just for the sake of writing leads nowhere. Here I am, empty, displeased, and melancholic because of the memories “Dancing Queen” stirred up in my attempt to write.