Camila fue de compras esta tarde. Hacía mucho que no visitaba su centro comercial favorito. Al entrar por la parte este del establecimiento, sintió de pronto que se le encogía el pecho. Momentos antes estaba bien. No comprendía la razón de esta repentina molestia. Siguió caminando. “Ya se me pasará”, pensó. Como era un día feriado, había poca gente caminando por los pasillos. Camila se dirigió a JCPenny. Al entrar a la tienda, la pesadez en el pecho se volvió más intensa. Quiso salir corriendo del lugar, mas no lo hizo. Iba a hacer el ridículo; además, necesitaba comprar unas medias. Sabía dónde encontrarlas. Así que se dirigió al escaparate. No le costó mucho encontrar lo que buscaba, pero el dolor y la falta de oxígeno la sofocaron. Colocó el paquete de medias en una mesa y salió de inmediato del local. Al encontrarse afuera, vio frente a Sears una banca. Caminó hacia ella. Al llegar, se dejó caer en ella. Allí, quedó inmóvil, pensativa. Trataba de buscar una explicación lógica a lo que le pasaba. No comprendía la razón de este ataque de pánico. Nunca antes lo había padecido. Todo le molestaba: la habladuría de los chicos, la música en los pasillos. No podía soportar estar cerca de tanta gente, y eso que no había mucha. La poca que había le molestaba. Tampoco aguantaba la música de las bocinas del centro ni las conversaciones de la gente que pasaba a su lado. Llegó a sentirse mareada. Minutos más tarde, logró levantarse de la banca. Ya no pudo comprar nada. Se dirigió a la puerta, por donde minutos antes había entrado, y se encaminó al aparcamiento en busca de su coche. Llevaba la mirada perdida. Irreconocible. Desesperada.

Anxiety

Camila went shopping this afternoon. It had been a while since she visited her favorite shopping center. Upon entering through the east side of the establishment, she suddenly felt her chest tighten. Moments earlier, she had been fine. She didn’t understand the reason for this sudden discomfort. She kept walking. “It’ll pass,” she thought. Since it was a holiday, there weren’t many people walking through the corridors. Camila headed to JCPenny. Upon entering the store, the heaviness in her chest became more intense. She wanted to run out of the place, but she didn’t. She would make a fool of herself; besides, she needed to buy some stockings. She knew where to find them. So, she headed to the display window. It didn’t take her long to find what she was looking for, but the pain and lack of oxygen overwhelmed her. She placed the package of stockings on a table and immediately left the store. Upon finding herself outside, she saw a bench in front of Sears. She walked towards it. Upon arrival, she sat down on it. There, she remained motionless, pensive. She tried to find a logical explanation for what was happening to her. She didn’t understand the reason for this panic attack. She had never experienced it before. Everything bothered her: the chatter of the kids, the music in the corridors. She couldn’t stand being around so many people, and there weren’t even that many. The few that were there bothered her. She couldn’t bear the music from the center’s speakers or the conversations of the people passing by. She even began to feel dizzy. Minutes later, she managed to get up from the bench. She couldn’t buy anything anymore. She headed to the door, where she had entered minutes before, and made her way to the parking lot to find her car. She had a lost look. Unrecognizable. Desperate.